М-265

ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ obs, highly coll VP subj: human

1. to walk much, for a long time over streets, roads etc

usu. covering a great distance, often when carrying out necessary errands)

X гранил мостовую — X measured (covered) the versts (the miles) on foot

X tramped along (in limited contexts) X trudged over the pavement.

(Устинья Наумовна:) Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовуюто, да уж и выкопала жениха... (Островский 10). (U.N.:) Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kon-dratyevna

trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).

2. to roam or lounge about with nothing to do, be idle

X гранит мостовую - X is traipsing (strolling) about

X is hanging around doing nothing X is lazing around (doing nothing).

Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a).